1
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
Lembre-me por que estamos fazendo isso.

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,875
É para caridade.

3
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Não poderíamos simplesmente doar?

4
00:00:35,541 --> 00:00:37,875
Eles não querem seu dinheiro.
Eles querem seu rosto.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Tudo que você precisa fazer
é ouvir uma bela música.

6
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Quão difícil isso pode ser?

7
00:00:43,291 --> 00:00:46,166
Você sabe, há muito
pessoas importantes aqui esta noite.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
Você vai ficar ótimo.

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
Eu vou.

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
Uh, mais um?

11
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
-Rick.
-Dorrigo.

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,416
Eu tenho muito profundo,
bolsos cheios esta noite.

13
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Boa noite, Dorrigo.

14
00:01:10,333 --> 00:01:12,208
-Lynette.
-Obrigado por nos convidar.

15
00:01:12,291 --> 00:01:15,625
Bem, obrigado Ella.
Ela fez toda a organização.

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,208
-Obrigado.
-Oh...

17
00:01:17,791 --> 00:01:19,583
Ah, sim, Rick?

18
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Benfeitor da nossa cirurgia,
Keith Thompson,

19
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
está aqui esta noite.

20
00:01:23,916 --> 00:01:26,416
Talvez você possa presenteá-lo

21
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
com alguns dos seus
humor habitual mais tarde.

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,208
Ele gosta de você.

23
00:01:32,291 --> 00:01:33,833
Bem, ele tem um gosto excelente.

24
00:01:33,916 --> 00:01:34,916
Hum.

25
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
Eu farei o meu melhor.

26
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Querido.

27
00:01:40,708 --> 00:01:41,750
OK.

28
00:01:47,125 --> 00:01:50,000
Lynette está muito linda
esta noite, não é?

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,166
Sim.

30
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
Você também.

31
00:01:54,333 --> 00:01:55,791
Com licença, Dorrigo...

32
00:02:52,583 --> 00:02:54,625
Você acha que pareço ter a minha idade?

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
Você acha que eu pareço meu?

34
00:02:59,500 --> 00:03:02,541
É diferente para um homem,
isso não importa.

35
00:03:02,625 --> 00:03:03,791
Principalmente a sua idade.

36
00:03:04,458 --> 00:03:06,500
eu te encontro...

37
00:03:07,916 --> 00:03:09,083
maravilhoso.

38
00:03:12,291 --> 00:03:15,250
Meu marido não olha para mim
do jeito que você faz.

39
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
Ele se lembra de mim jovem.

40
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
Ele se lembra de ser jovem.

41
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
E agora estamos apenas...

42
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
Lynette.

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,666
Se isso continuar,

44
00:03:28,750 --> 00:03:30,833
precisamos de regras.

45
00:03:32,291 --> 00:03:33,791
OK? Então...

46
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Não há mais festas do pijama.

47
00:03:35,958 --> 00:03:37,833
E nenhuma visita ao local de trabalho.

48
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Se você quiser almoçar,
ligue para mim.

49
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
E, hum...

50
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
suas unhas.

51
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Minhas unhas?

52
00:03:47,666 --> 00:03:49,125
Corte-os.

53
00:03:51,000 --> 00:03:52,375
Por favor.

54
00:03:58,041 --> 00:04:00,666
Você parece
você pode ter feito isso antes.

55
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
Olhe para ela, certo?

56
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
Eu a amo.

57
00:05:15,875 --> 00:05:17,083
Boa equipe.

58
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
Mas não é fácil.

59
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Você sabe, às vezes
Eu me sinto como um cara

60
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
com a cabeça na guilhotina,
aguardando execução.

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
E eu sei por que
ela vai para a cidade à noite.

62
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
Para fugir de mim
e este lugar.

63
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
Ser jovem.

64
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Você sabe, apenas...
ser permitido ser jovem.

65
00:05:35,916 --> 00:05:39,041
E eu espero aqui, e eu apenas
espero que ela volte.

66
00:05:39,125 --> 00:05:40,458
Olá, Amém! Amém, Amém!

67
00:05:40,541 --> 00:05:42,041
Duas doses, por favor!

68
00:05:42,125 --> 00:05:44,000
Obrigado meu amor.

69
00:05:44,083 --> 00:05:45,125
Obrigado.

70
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Não beba tudo.

71
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
Ah, não vamos.

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Aqui, coloque isso em você.

73
00:05:55,083 --> 00:05:57,916
Vamos. Tudo bem, você está certo.

74
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Fácil.

75
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Já volto.

76
00:06:29,166 --> 00:06:30,458
Jesus.

77
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
-Desculpe.
-Não é culpa sua.

78
00:06:33,625 --> 00:06:35,458
Você está bem?

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Acha que descobriu tudo?

80
00:06:41,708 --> 00:06:43,208
Você quer dançar?

81
00:06:43,291 --> 00:06:45,083
Não no seu estado.

82
00:06:48,916 --> 00:06:52,125
Tudo bem.
Vou pegar um pouco de água para você.

83
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
Que legal, Keith.

84
00:06:56,458 --> 00:06:57,583
Ah, ele vai ficar bem.

85
00:06:57,666 --> 00:07:00,000
Sinto muito, cara, eu...
Eu vou limpar isso.

86
00:07:01,333 --> 00:07:03,583
Esta noite não, cara.
Vá para o seu quarto e durma.

87
00:07:14,583 --> 00:07:17,000
Você sabe quem
ele me lembra?

88
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
Não, de quem ele te lembra?

89
00:07:19,333 --> 00:07:21,500
Aquele, uh... aquele maldito ator...

90
00:07:21,583 --> 00:07:23,083
Qual é o nome dele? Hum...

91
00:07:23,166 --> 00:07:25,041
Ah, aquele?

92
00:07:25,125 --> 00:07:26,583
Robin Hood.

93
00:07:26,666 --> 00:07:28,583
Você quer dizer Errol Flynn.

94
00:07:28,666 --> 00:07:30,958
Sim. Sim, é ele.

95
00:07:31,041 --> 00:07:32,666
Talvez eles estejam relacionados.

96
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Você não precisava
deixá-lo doente.

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
Ah, ele está bem.

98
00:07:41,166 --> 00:07:43,125
Aquelas aulas de dança
valeu a pena.

99
00:07:44,541 --> 00:07:47,208
Eu já te contei
o quanto eu amo seu sorriso?

100
00:07:50,416 --> 00:07:51,916
Algumas vezes.

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,791
Por favor, deixe-me ver?

102
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
Você não pode simplesmente pedir.

103
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
Você tem que fazer isso acontecer.

104
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
Como você está se sentindo?

105
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
Olha...

106
00:08:56,500 --> 00:08:57,625
Sinto muito.

107
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
Obrigado.

108
00:08:58,875 --> 00:09:00,833
- Não se desculpe.
- Pronto, cara,

109
00:09:00,916 --> 00:09:03,041
alguns problemas extras lá
para preencher seu quadro.

110
00:09:03,125 --> 00:09:05,291
Vamos... esperamos que você consiga
mantenha-os abaixados, hein?

111
00:09:05,375 --> 00:09:08,500
-Obrigado.
-Que manhã incrível, hein?

112
00:09:08,583 --> 00:09:10,125
Que maldito cracker.

113
00:09:10,208 --> 00:09:12,416
Sim, vá em frente, vá embora,
desce aí.

114
00:09:16,083 --> 00:09:17,583
Não gosta deles escorrendo?

115
00:09:17,666 --> 00:09:19,125
Não, é bom, não.

116
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
Absorva, companheiro.
Esse é o caminho.

117
00:09:21,291 --> 00:09:23,833
Absorva. Você me quer
cortar alguns soldados para você?

118
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Posso cortar alguns soldados para você?

119
00:09:30,833 --> 00:09:32,875
Jesus, nós nos divertimos
ontem à noite, né?

120
00:09:38,166 --> 00:09:42,333
Há um pequeno presente para você
fora da porta também.

121
00:09:42,416 --> 00:09:44,000
Keith.

122
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
Desculpe por ontem à noite.

123
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Sobre Keith.
Ele pode ser um pouco brutal.

124
00:10:02,833 --> 00:10:04,541
Ele gosta de jogar.

125
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
Você o ama?

126
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
Eu amo Keith?

127
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
Sim.

128
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
Somos casados, não somos?

129
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Então, como é Ella?

130
00:10:33,833 --> 00:10:35,000
Ela é...

131
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
As pessoas a acham muito bonita.

132
00:10:39,750 --> 00:10:42,208
-As pessoas acham ela muito bonita?
-Sim.

133
00:10:44,750 --> 00:10:46,250
É difícil fazer isso em uma colina.

134
00:10:46,333 --> 00:10:48,916
Pah,pah,pah,pah...

135
00:10:53,166 --> 00:10:54,291
Venha aqui.

136
00:10:56,083 --> 00:10:57,166
Está tudo bem.

137
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
Fique aqui.

138
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
E siga meus passos.

139
00:11:04,916 --> 00:11:06,291
Voltar.

140
00:11:06,375 --> 00:11:08,083
Passo, passo.

141
00:11:08,166 --> 00:11:10,333
Avançar, passo, passo.

142
00:11:10,416 --> 00:11:11,833
Para trás, passo, passo.

143
00:11:11,916 --> 00:11:13,041
Avançar, passo, passo.

144
00:11:13,125 --> 00:11:15,500
Para trás, passo, passo.
Avançar, passo, passo.

145
00:11:15,583 --> 00:11:17,291
E então você faz isso.

146
00:11:48,416 --> 00:11:50,791
... apenas parece ter

147
00:11:50,875 --> 00:11:52,125
desapareceu por si só.

148
00:11:52,208 --> 00:11:57,791
Então... estou me perguntando
se eu precisar de cirurgia.

149
00:11:57,875 --> 00:12:01,125
acho que cirurgia
é sua única opção.

150
00:12:01,625 --> 00:12:05,125
O médico que eu vi
antes de você

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,125
disse que seria um erro.

152
00:12:07,208 --> 00:12:10,750
Sim. O erro seria
ouvindo aquele médico.

153
00:12:10,833 --> 00:12:13,541
Você tem certeza
não é perigoso?

154
00:12:14,583 --> 00:12:17,375
Sem cirurgia,
seu câncer vai se espalhar

155
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
e você morrerá, Sra. Davis.

156
00:12:19,333 --> 00:12:20,833
Disso eu tenho certeza.

157
00:12:24,625 --> 00:12:25,833
Sim...

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
Claro.

159
00:12:34,375 --> 00:12:35,458
Olá, Rick.

160
00:12:37,416 --> 00:12:40,125
Eu vi seu carro e o portão dos fundos
estava aberto, então...

161
00:12:53,916 --> 00:12:56,000
O seu marido
dormindo com minha esposa.

162
00:13:02,625 --> 00:13:05,916
Eu a segui até um motel
agora e ele estava esperando por ela.

163
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
Na viagem

164
00:13:08,583 --> 00:13:11,000
Eu tentei pensar em
uma maneira razoável de dizer a você

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,041
e percebi que não havia nenhum.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,833
Não, suponho que não haja.

167
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Presumo que você não sabia?

168
00:13:20,500 --> 00:13:22,458
Eu tinha minhas suspeitas.

169
00:13:26,291 --> 00:13:28,583
Eu sempre o considerei
uma amiga, Ella.

170
00:13:28,666 --> 00:13:30,875
Não tenho certeza Dorrigo
tem amigos.

171
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Hum.

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,625
O que você vai fazer agora?

173
00:13:36,291 --> 00:13:40,208
Você quer dizer que eu vou
manchar a reputação imaculada

174
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
de São Dorrigo?

175
00:13:42,625 --> 00:13:43,833
Hum?

176
00:13:43,916 --> 00:13:45,875
Bem, não se preocupe.

177
00:13:45,958 --> 00:13:48,375
A prática é mais importante
para mim do que isso.

178
00:13:49,166 --> 00:13:50,416
O que você vai fazer?

179
00:13:51,958 --> 00:13:53,625
Esse é o meu negócio.

180
00:13:57,666 --> 00:13:59,500
Talvez pudéssemos, hum...

181
00:14:04,958 --> 00:14:06,875
Talvez pudéssemos transar.

182
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Ah, Rick, vá para casa.

183
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
Tesoura.

184
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
Ok, segure firme.

185
00:14:22,125 --> 00:14:24,500
A propagação do câncer
para o fígado. Vou parar com isso.

186
00:14:24,583 --> 00:14:26,666
eu não acho
você deveria estar fazendo isso.

187
00:14:29,416 --> 00:14:30,666
Ah...

188
00:14:30,750 --> 00:14:32,708
Outro pequeno corte.

189
00:14:34,041 --> 00:14:35,625
Ela está sangrando.

190
00:14:35,708 --> 00:14:37,000
A pressão arterial está caindo.

191
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Sim, ok.
Precisamos estancar o sangramento.

192
00:14:39,541 --> 00:14:41,500
Pressão arterial
ainda caindo.

193
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
Disse para você não fazer isso.

194
00:14:50,083 --> 00:14:51,666
Precisa de mais sangue.

195
00:14:51,750 --> 00:14:53,333
Aplicando pressão aqui.

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,208
Você não pode realizar cirurgia hepática
por capricho

197
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
quando estávamos apenas para remover
câncer de seu intestino.

198
00:15:00,125 --> 00:15:02,041
Eu disse a ela
ela estaria livre do câncer.

199
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
Agora ela poderia morrer.

200
00:15:03,541 --> 00:15:04,833
Pare com isso.

201
00:15:11,000 --> 00:15:13,125
Bem, vamos conversar
sobre o que aconteceu?

202
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
O que há para conversar?

203
00:15:15,833 --> 00:15:18,666
Acabamos de nos apresentar
uma cirurgia de muito sucesso.

204
00:15:18,750 --> 00:15:21,000
Oh. É isso que
você vai ligar?

205
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
Sim, Rick.
Como você chamaria isso?

206
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
eu diria isso
você massacrou uma mulher

207
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
realizando uma cirurgia
para o qual não estávamos preparados.

208
00:15:29,416 --> 00:15:31,166
Se eu não fizesse isso agora,

209
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
nós apenas teríamos que fazer isso
abaixo da linha.

210
00:15:33,000 --> 00:15:35,208
Mas porque você fez isso, você
arriscou a vida na nossa mesa.

211
00:15:35,291 --> 00:15:38,041
Sim, minha mesa, Rick.
Por favor, lembre-se disso.

212
00:15:40,125 --> 00:15:42,333
Ah, Kate. É Ella aqui.

213
00:15:42,416 --> 00:15:44,500
Hum, é meu marido
ainda está em cirurgia?

214
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
Onde ele está?

215
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Ele deveria estar aqui
no Hospital Militar.

216
00:15:52,500 --> 00:15:54,916
Quando ele voltar, você poderia
por favor peça para ele ligar aqui?

217
00:15:55,791 --> 00:15:56,833
Obrigado.

218
00:16:00,166 --> 00:16:04,041
Lamento muito que meu marido
não pode se juntar a nós hoje,

219
00:16:04,125 --> 00:16:07,875
mas é minha grande honra
para abrir oficialmente

220
00:16:07,958 --> 00:16:13,208
esta nova e bela repatriação
centro para o hospital.

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,958
As primeiras semanas
eram sérios o suficiente

222
00:16:18,041 --> 00:16:22,000
para eu não saber realmente
onde eu estava e então...

223
00:16:22,083 --> 00:16:24,750
Eles me colocaram em coma.

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,083
E então eles tiveram que fazer
a decisão de remover minha perna.

225
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
Enquanto você estava em coma?

226
00:16:29,458 --> 00:16:31,875
Ouça, devo dizer, estou bastante
que bom que ele não pôde vir.

227
00:16:31,958 --> 00:16:33,333
Sim, sim.

228
00:16:33,416 --> 00:16:35,541
Então, obrigado
para esta oportunidade.

229
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
Saúde. Prazer em conhecê-lo.

230
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
Eu vou deixar você, hum, você sabe,

231
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
continue com todas as coisas
você está fazendo, então, obrigado.

232
00:16:48,041 --> 00:16:49,958
O que você vai dizer
no seu discurso?

233
00:16:51,291 --> 00:16:52,791
Não sei.

234
00:17:00,458 --> 00:17:02,541
Você deveria contar a eles
o que aconteceu.

235
00:17:05,250 --> 00:17:07,791
Eles não querem ouvir
o que aconteceu.

236
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
O que eles querem ouvir?

237
00:17:18,791 --> 00:17:21,083
Contos de...

238
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
heróis e...

239
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
camaradagem.

240
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
O que você prefere que eles ouçam?

241
00:17:39,208 --> 00:17:40,708
A verdade.

242
00:18:22,666 --> 00:18:24,291
Parabéns pelos lápis.

243
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Apenas não deixe nenhum dos outros
meninos, vejam seu caderno de desenho.

244
00:18:27,916 --> 00:18:29,791
A maioria deles foi
limpando suas bundas

245
00:18:29,875 --> 00:18:31,375
com folhas de seringueira.

246
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Não se preocupe,

247
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Eu estive escondendo todas as minhas coisas
do japonês

248
00:18:40,083 --> 00:18:42,083
no forro
do meu saco de arroz de qualquer maneira.

249
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
Por que se preocupar em fazer a barba?

250
00:18:52,041 --> 00:18:53,541
Por que se preocupar em desenhar?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,916
Porque as pessoas precisam saber
o que está acontecendo aqui.

252
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Sem palavras, não é?

253
00:19:10,958 --> 00:19:14,500
Você acha que eles se importariam
eu desenhando eles, os homens?

254
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
Não.

255
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Você se importa se eu desenhar você?

256
00:19:27,333 --> 00:19:28,541
Não.

257
00:19:30,083 --> 00:19:32,291
San-byaku-san-juu-ni.

258
00:19:39,416 --> 00:19:40,833
San-byaku-juu.

259
00:19:44,833 --> 00:19:46,958
San-byaku-ni-juu-shi.

260
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
San-byaku-ni-juu-san.

261
00:19:57,333 --> 00:19:59,458
Soldado Middleton
não está apto para trabalhar.

262
00:20:02,000 --> 00:20:03,375
Próximo.

263
00:20:03,458 --> 00:20:06,041
Major, aquele homem está doente
com malária. Ele não consegue respirar.

264
00:20:10,250 --> 00:20:11,416
Próximo!

265
00:21:01,833 --> 00:21:04,875
Você... bastardo!

266
00:21:09,541 --> 00:21:10,375
Principal...

267
00:21:10,458 --> 00:21:13,083
Saio de manhã.

268
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
Quando eu voltar eu espero
progresso significativo

269
00:21:15,791 --> 00:21:19,041
ter sido feito.

270
00:21:19,125 --> 00:21:20,041
Coronel,

271
00:21:20,125 --> 00:21:21,541
Eu me preocupo que não haja
mão de obra suficiente.

272
00:21:21,625 --> 00:21:24,125
Cada homem não pode fazer muito.

273
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Você ficará surpreso
o que um homem pode fazer...

274
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
...se motivado corretamente.

275
00:21:31,458 --> 00:21:32,541
Eu entendo, Coronel

276
00:21:32,625 --> 00:21:37,416
mas eu ajudei a projetar isso
ferroviária desde o início.

277
00:21:37,500 --> 00:21:40,416
É a mesma razão
por que estou aqui.

278
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
Eu sei o que é exatamente
necessário neste momento...

279
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
Coronel, precisamos de mais homens.

280
00:21:47,791 --> 00:21:50,250
Não há mais homens.

281
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
Você tornará isso possível,
Principal.

282
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Nós japoneses estamos aqui
para ensinar os europeus...

283
00:22:00,375 --> 00:22:04,583
...que eles não são
a raça superior.

284
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
Ouça...

285
00:22:07,875 --> 00:22:10,333
isto não é uma linha ferroviária
é um campo de batalha.

286
00:22:12,375 --> 00:22:16,541
Pessoas morrem em um campo de batalha.

287
00:22:16,625 --> 00:22:21,083
Você deve mostrar disciplina!
Castigue-os!

288
00:22:36,583 --> 00:22:38,250
Entenda...

289
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
Shi!

290
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Mais difícil!

291
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
Ir!

292
00:23:02,958 --> 00:23:04,166
Mais difícil!

293
00:23:56,083 --> 00:23:58,208
Companheiro, é só fazer
o primeiro movimento.

294
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
Apenas faça a mudança.

295
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Ovelha.

296
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
Vamos.

297
00:24:15,625 --> 00:24:16,916
Vamos, deixe ir.

298
00:24:18,250 --> 00:24:19,333
Vamos.

299
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
Por que você está aqui?

300
00:25:04,750 --> 00:25:06,291
Disenteria.

301
00:25:06,375 --> 00:25:08,583
Está afetando
cada vez mais dos homens.

302
00:25:09,583 --> 00:25:12,041
Eu preciso dos suprimentos adequados
para ferver mais água.

303
00:25:14,708 --> 00:25:16,625
Para melhor construir sua ferrovia,

304
00:25:16,708 --> 00:25:18,791
precisamos preservar os homens.

305
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Muitos estão morrendo.

306
00:25:22,458 --> 00:25:24,291
Ferrovia pode matar homens...

307
00:25:26,291 --> 00:25:29,250
...mas eu faço ferrovia,
não seres humanos.

308
00:25:29,333 --> 00:25:30,791
Você vê...

309
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
...o progresso não
exigir liberdade.

310
00:25:34,916 --> 00:25:37,250
Não vejo progresso.

311
00:25:37,333 --> 00:25:39,000
Apenas crueldade.

312
00:25:39,083 --> 00:25:41,125
Que guerra não é cruel?

313
00:25:41,208 --> 00:25:43,291
Estes homens precisam de comida, senhor.
Eles precisam de remédios.

314
00:25:43,375 --> 00:25:45,083
Se você puder simplesmente dar a eles
um dia de descanso,

315
00:25:45,166 --> 00:25:46,833
Eu posso te dar os homens
que você precisa.

316
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
Todos nós temos nossas ordens,
Tenente-Coronel.

317
00:25:50,083 --> 00:25:51,625
Não tenho dias para dar.

318
00:26:08,833 --> 00:26:10,541
vou tentar...

319
00:26:10,625 --> 00:26:12,208
...e que meus soldados permitam

320
00:26:12,291 --> 00:26:14,666
por um pouco do que
você pediu.

321
00:26:19,541 --> 00:26:21,291
Bebemos até a ferrovia.

322
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
Prefiro não.

323
00:26:22,916 --> 00:26:24,875
Você fará isso de qualquer maneira.

324
00:26:54,750 --> 00:26:56,416
Tiny, companheiro, vá embora.

325
00:27:00,166 --> 00:27:02,166
Vamos, Tiny.

326
00:27:02,250 --> 00:27:04,458
Afaste-se, companheiro.

327
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Frank.

328
00:27:18,083 --> 00:27:19,125
Frank...

329
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
Olha!

330
00:27:21,583 --> 00:27:23,375
Maldito inferno!

331
00:27:24,125 --> 00:27:25,958
Maldita Torre Inclinada de Pisa!

332
00:27:27,416 --> 00:27:28,875
Porra, eu disse que era grande!

333
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Inferno!

334
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Galo, ai.

335
00:27:34,750 --> 00:27:36,041
Acabe com ele, Galo.

336
00:27:36,125 --> 00:27:38,500
Ele está doente. Deixe o bastardo
durma, pelo amor de Deus.

337
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
Ele está fora como um tronco.
Eu não consigo levantá-lo.

338
00:27:40,583 --> 00:27:43,500
Porra, acordá-lo?
Ele já está fodendo!

339
00:27:43,583 --> 00:27:46,166
Você poderia me ajudar, Arco-Íris?

340
00:27:46,250 --> 00:27:48,166
Mostre ao homem algum respeito,
pelo amor de Deus.

341
00:27:48,250 --> 00:27:50,875
Vou te mostrar um pouco de respeito,
Galo.

342
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
Rapazes!

343
00:27:52,333 --> 00:27:56,250
Nosso menino Tiny aqui
recentemente foi promovido a Papa.

344
00:28:01,750 --> 00:28:02,875
Melhor, Galo?

345
00:28:05,666 --> 00:28:07,291
Foda-se...

346
00:28:11,666 --> 00:28:13,750
Que porra você acha
você está fazendo, cara?

347
00:28:13,833 --> 00:28:15,916
Oh, bem, você me quer
para colocá-lo de volta, não é?

348
00:28:16,000 --> 00:28:18,583
- Pervertido, Galo.
- Pervertido? Maldito pervertido?

349
00:28:18,666 --> 00:28:20,375
Seu maldito pervertido,
Galo.

350
00:28:20,458 --> 00:28:22,375
Maldita casca de ovo
sentado na sua maçaneta.

351
00:28:22,458 --> 00:28:24,291
Companheiro, você é...

352
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
- Cachorro sujo, Galo.
- Cale a boca.

353
00:29:40,791 --> 00:29:42,458
Deixe-me ver, deixe-me ver. Franky.

354
00:29:42,541 --> 00:29:44,416
Levante-o, levante-o.

355
00:29:44,500 --> 00:29:45,916
Franky, você está certo, cara?

356
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
Você está certo, cara?

357
00:29:51,750 --> 00:29:53,833
Você está bem, Franky?

358
00:29:55,875 --> 00:29:57,416
Você desiste!

359
00:29:57,500 --> 00:30:00,125
Cara, eu desisti...
Eu dobrei a porra da coisa.

360
00:30:00,208 --> 00:30:03,333
Sua dobra estava voltada para dentro.

361
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
Está destinado a ser
voltado para fora.

362
00:30:44,500 --> 00:30:46,708
Não, ele está bem.

363
00:30:46,791 --> 00:30:48,750
Ele está bem, ele está bem...

364
00:31:12,333 --> 00:31:14,166
O que você está fazendo
ali, Coelho?

365
00:31:14,250 --> 00:31:17,416
Companheiro, você se concentra no que
você está fazendo, e eu vou apenas...

366
00:31:17,500 --> 00:31:18,666
Ok, tudo bem.

367
00:31:23,375 --> 00:31:26,000
Você pode fazer alguma coisa
sobre o cheiro?

368
00:31:26,083 --> 00:31:28,208
Sinto muito, Arco-Íris.

369
00:31:28,291 --> 00:31:30,833
O tecido morto tem um certo odor,
Estou com medo.

370
00:31:35,166 --> 00:31:37,416
O que você está fazendo, Bonox?

371
00:31:37,500 --> 00:31:40,041
Bem, eu estou...
Estou limpando a úlcera, senhor.

372
00:31:40,125 --> 00:31:42,833
Bem, olhe mais de perto.
Você vê o rosa?

373
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Sim, sim.

374
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Bem, isso é
crescimento de tecido fresco.

375
00:31:46,416 --> 00:31:48,125
Os vermes,
eles desbridam a ferida,

376
00:31:48,208 --> 00:31:49,833
e eles comem
o tecido morto.

377
00:31:51,166 --> 00:31:53,083
Você deve deixá-los lá.

378
00:31:53,166 --> 00:31:55,291
Você pode limpar os mortos.

379
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
E preencha com novos.

380
00:32:19,333 --> 00:32:20,375
Coronel...

381
00:32:21,041 --> 00:32:24,625
Outro dia eu bebi com
o médico australiano...

382
00:32:25,166 --> 00:32:27,958
então ele me perguntou
por que o Japão começou a guerra.

383
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
O que você disse?

384
00:32:31,041 --> 00:32:34,875
Que estamos libertando a Ásia
da colonização europeia...

385
00:32:34,958 --> 00:32:38,666
e tornar o Japão líder

386
00:32:38,750 --> 00:32:43,958
de uma nova ordem da Ásia
coexistência e prosperidade.

387
00:32:45,958 --> 00:32:49,666
Mas eu não acho
ele ainda vê.

388
00:32:52,041 --> 00:32:56,125
Você perde seu tempo tentando
explicar nossas idéias aos prisioneiros.

389
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Você sabe...

390
00:32:59,416 --> 00:33:02,416
o que fazemos aqui, Major,

391
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
será lembrado para sempre...

392
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Sim.

393
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Você e eu,
será lembrado para sempre,

394
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
será lembrado para sempre...

395
00:33:24,750 --> 00:33:27,833
Você já
cortar a cabeça de um homem?

396
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
Parece ambos
eufórico e horrível.

397
00:33:42,166 --> 00:33:44,625
É como se...

398
00:33:45,375 --> 00:33:49,791
é você quem está morrendo,
apenas para renascer.

399
00:33:52,875 --> 00:33:57,750
Eu notei o seu quando
fomos apresentados pela primeira vez.

400
00:33:59,791 --> 00:34:05,666
Eu posso ver exatamente onde
uma espada deveria cair.

401
00:34:20,000 --> 00:34:22,791
Venha junto.

402
00:34:23,625 --> 00:34:25,958
Há algo
Eu quero te mostrar.

403
00:34:31,291 --> 00:34:33,333
Primeira vez que tive segundos
desde que saiu.

404
00:35:10,458 --> 00:35:12,166
Ouvir.

405
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Para matar rapidamente...

406
00:35:14,291 --> 00:35:20,000
você deve se concentrar em
seu golpe e posicionamento.

407
00:35:20,791 --> 00:35:23,958
Um bom golpe verá
a cabeça voa um metro.

408
00:35:24,750 --> 00:35:27,041
Uma ruim...

409
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
significará massacrá-lo.

410
00:35:32,250 --> 00:35:35,958
É necessário ser
rápido e preciso.

411
00:35:38,291 --> 00:35:41,375
Não se preocupe, eu apenas ensino.

412
00:35:43,291 --> 00:35:44,208
Principal...

413
00:35:44,291 --> 00:35:47,541
venha aqui e pegue
posição com a espada.

414
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
Primeiro você tira a espada.

415
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
Sim, assim mesmo.

416
00:36:09,916 --> 00:36:12,208
Em seguida, você o purifica.

417
00:36:17,250 --> 00:36:18,291
Então equilibre.

418
00:36:18,375 --> 00:36:20,208
Corrija seu centro de gravidade.

419
00:36:20,875 --> 00:36:22,958
Mesmo de um
homem magro como ele...

420
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
...você encontrará muita gordura
na sua espada...

421
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
surpreendente não é?

422
00:36:29,875 --> 00:36:31,416
Observe o que eu faço.

423
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
Assim.

424
00:36:37,541 --> 00:36:41,916
Nosso Pai,
quem está no céu...

425
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Somente a lua e eu...

426
00:36:49,458 --> 00:36:53,958
na nossa ponte de encontro, sozinho...

427
00:36:55,958 --> 00:37:00,416
...cada vez mais frio.

428
00:37:00,500 --> 00:37:02,875
E perdoa-nos as nossas ofensas...

429
00:37:03,875 --> 00:37:07,250
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

430
00:37:09,875 --> 00:37:12,958
Não nos deixe cair em tentação,

431
00:37:13,041 --> 00:37:15,041
mas livra-nos do mal.

432
00:37:17,041 --> 00:37:19,625
Pois teu é o reino,
o poder...

433
00:37:19,958 --> 00:37:21,875
Coronel... vamos voltar.

434
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
...e a ​​glória, Senhor.

435
00:37:27,333 --> 00:37:28,250
Coronel.

436
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
Amém.

437
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Amigo, companheiro.

438
00:38:45,250 --> 00:38:47,041
Cante uma música para nós, sim?

439
00:38:51,875 --> 00:38:56,000
♪ Ah, eu gostaria de ter alguém ♪

440
00:38:56,083 --> 00:38:57,958
♪ Para me amar ♪

441
00:38:59,250 --> 00:39:04,166
♪ Alguém para me chamar de seu ♪

442
00:39:05,166 --> 00:39:09,041
♪ Ah, eu gostaria de ter alguém ♪

443
00:39:09,125 --> 00:39:10,875
♪ Para morar ♪

444
00:39:11,875 --> 00:39:17,250
♪ Porque estou cansado
de morar sozinho ♪

445
00:39:18,916 --> 00:39:25,375
♪ Ah, por favor, me encontre
esta noite ao luar ♪

446
00:39:26,083 --> 00:39:31,291
♪ Por favor, me encontre hoje à noite
sozinho ♪

447
00:39:32,208 --> 00:39:38,125
♪ Pois eu tenho uma história triste
para te contar ♪

448
00:39:39,125 --> 00:39:45,208
♪ É uma história
isso nunca foi dito ♪

449
00:39:45,916 --> 00:39:51,541
♪ Pois se eu tivesse asas
como um anjo ♪

450
00:39:52,458 --> 00:39:58,250
♪ Sobre esses muros da prisão
Eu voaria ♪

451
00:39:59,458 --> 00:40:05,041
♪ E eu voaria para os braços
da minha pobre querida ♪

452
00:40:06,166 --> 00:40:13,083
♪ E aí
Eu estaria disposto a morrer. ♪

453
00:40:29,875 --> 00:40:32,500
Hoo-hoo! Uau...

454
00:42:07,000 --> 00:42:08,166
Ah, porra.

455
00:43:13,416 --> 00:43:14,583
Pare, pare.